Dátum/Időpont
2023. 04. 11. kedd
12:00–13:30
Helyszín
Központi könyvtár
Központi könyvtár, Szeged, Dóm tér 1–4.
A Budapesti Román Kulturális Intézet szervezésében – az 1. emeleti közösségi térben
A nagy sikerű Vastaps a költőnek multimédiás művészeti projekt átlépi az országhatárt és április 11-én, a magyar költészet napja alkalmából Budapesten és Szegeden jelentkezik.
Az egyedülálló projekt Romániában már számos telt házas előadást ért meg, most egy új formában jelentkezik, amelyben az ismertető-jellegű előadás és a versmondás váltakozik egymással. Az eseményen Mihai Eminescu, Tudor Arghezi és George Coşbuc verseit hallhatjuk Dsida Jenő, Kacsó Sándor, Székely János, Képes Géza, Berde Mária, Kiss Jenő, P. Tóth Irén és Szemlér Ferenc fordításaiban.
Demeter András színművész ezúttal élőben és magyar nyelven adja elő a Vastaps a költőnek című műsort. Demeter András szavalóestjét a román előadóművészet meghatározó képviselőinek – Victor Rebengiuc, Mariana Mihuț, Mihaela Rădescu, Ion Caramitru – online videóintervenciói egészítik ki, valamint Ovidiu Miculescu és Oltea Şerban-Pârâu, a Vastaps a költőnek-projekt kezdeményezőjének illetve művészeti tanácsadójának beszédei a költészet fontosságáról, ebben a felgyorsult században, valamint arról, hogy miért is kell fenntartani ezt a mára már marginalizált előadói formát.
„Ez egyfajta menedék. Egy találkozási pont, ahonnan már láthatóvá válik, hogy milyen is lehetne, vagy milyen kellene legyen valójában az emberi élet. A benső erők sokszínűsége, amelyre minden élő embernek szüksége lenne a földön. Az eredeti kezdeményezés megismétlése hibrid formában a magyar Költészet Napja alkalmából, két olyan kimagaslóan fontos helyszínen mint Budapest és Szeged, közvetlen, személyes találkozásként valósul meg, amely egy művész számára alapvető. Örülök, hogy április 11-én én lehetek a személyes közvetítő.” (Demeter András).
A magyar költészet napja alkalmából szervezett előadások helyszíne és időpontja: április 11., 12 óra, Szegeden a Somogyi Károly Megyei és Városi Könyvtár, majd ugyanezen a napon 19 órakor, Budapesten a Három Holló Kávéház.
A Vastaps a költőnek az eredeti Aplauze pentru poet / A Hand for the Poet című kezdeményezés magyar nyelvű adaptációja, amelynek elsődleges célja a klasszikus és kortárs román költészet népszerűsítése hazai és nemzetközi térben; további információkat a aplauzepentrupoet.thecultureclub.ro vagy a ahandforthepoet.thecultureclub.ro honlapokon lehet elérni.
Szervező: Budapesti Román Kulturális Intézet
Kiemelt partnerek: The Culture Club és Pro Contemporania
Kulturális partnerek: Somogyi Károly Megyei és Városi Könyvtár, Szeged és Három Holló Kávéház, Budapest
Támogató: JTI
Médiapartnerek: a Román Rádió Kulturális-, Hír-, Zenei- és Regionális stúdiói; Román Televízió, Mediatrust, Liternet, Nemzeti Könyvügynökség és az Observator cultural irodalmi hetilap.
Aplauze pentru poet…
la Szeged și la Budapesta, de Ziua Poeziei Maghiare
Proiectul multimedia Aplauze pentru poet…pe scenă trece de granițele țării și ajunge, pe 11 aprilie, în Ungaria, la Szeged și la Budapesta, de Ziua Poeziei Maghiare.
Un proiect inedit, care în România a avut deja mai multe reprezentații cu săli pline, se prezintă într-o nouă formă ce alternează prezentarea de tip conferinţă cu recitarea versurilor scrise de poeții Mihai Eminescu, Tudor Arghezi și George Coşbuc, traduse în limba maghiară de Dsida Jenő, Kacsó Sándor, Székely János, Képes Géza, Berde Mária, Kiss Jenő, P. Tóth Irén și Szemlér Ferenc. Actorul Demeter András va recita și va interpreta live, de această dată, în limba maghiară.
Recitalul lui Demeter András va fi completat de intervenţii video online de poezie cu actori reper ai scenei româneşti precum Victor Rebengiuc, Mariana Mihuț, Mihaela Rădescu, Ion Caramitru, dar și cu intervenții ale reprezentanților proiectului: Ovidiu Miculescu, iniţiatorul proiectului și Oltea Şerban-Pârâu, consilier artistic. Aceștia din urmă vor vorbi publicului despre importanța poeziei într-un secol al vitezei, despre acest demers de susținere a unui domeniu cultural marginalizat în contemporaneitate, întregul eveniment având rolul de promovare a culturii române către publicul internațional.
„Aplauze pentru poet este un proiect-refugiu. O evadare. O întâlnire pe fâșia dintre ceea ce este și ce ar putea sau ar trebui să fie viața făpturilor umane. O policromie a forțelor lăuntrice de care orice om trăitor pe acest pământ ar avea nevoie. Reiterarea sa într-o formulă hybrid, cu ocazia Zilei Poeziei Maghiare, atât la Budapesta/Budapest, cât și în acest deosebit de important centru academic precum Seghedin/Szeged, pentru un artist interpret nu poate fi decât o întâlnire de gradul zero! Mă bucur că pe 11 aprilie eu voi fi acela!” (Demeter András)
Evenimentul dedicat Zilei Poeziei Maghiare va avea loc marți, 11 aprilie, de la ora 12:00, la Biblioteca „Somogyi Károly” din Szeged și apoi, de la ora 19:00, la Cafeneaua literară Három Holló din Budapesta.
Aplauze pentru poet – Vastaps a KÖLTŐNEK este o dezvoltare și adaptare specifică pentru limba maghiara a proiectului Aplauze pentru poet / A Hand for the Poet, o inițativă inedită de promovare a poeziei româneşti clasice şi moderne pentru publicul autohton, dar şi internaţional, ce poate fi accesata online la adresa aplauzepentrupoet.thecultureclub.ro sau ahandforthepoet.thecultureclub.ro.
Organizator: ICR Budapesta
Parteneri principali: The Culture Club și Pro Contemporania
Parteneri culturali: Biblioteca „Somogyi Károly” din Szeged și Cafeneaua literară Három Holló
Cu sprijinul : JTI
Parteneri media: Radio România Cultural, Radio România Actualităţi, Radio România Muzical, Radio România Regional, România TV, Mediatrust, Liternet, Agenția de carte, Observator cultural.
Kategóriák:
